LUCHÍN

As próximas três postagens dizem de Victor Jara. Comecemos por esta bela canção e na terceira saberemos quem foi ele:

Introdução recitada da canção

Naranjita, naranjita / Laranjinha, laranjinha
¿por qué llora? / Por que choras?
Porque tengo que llorar. / Porque tenho que chorar.
Anoche pasó mi novia / A noite passou minha noiva
y no me quiso saludar. / e não quis saudá-la.
Los pañuelos de mi novia / O panos de minha noiva
no se lavan con jabón, / não se lavam com sabão,
se lavan con agüita / se lavam com aguinha
de sangre 'e mi corazón./ de sangue e meu coração.

En el agua de sus ojos / Na água de teus olhos
se bañaba el verde claro, / se banhava o verde claro,
gateaba a su corta edad / engatinhava a sua corta idade
con el potito embarrado, / com a bunda embarrada,
con la pelota de trapo, / com a bola de trapo,
con el gato y con el perro, / com o gato e com o cão,
el caballo lo miraba. / o cavalo o mirava.

El caballo era otro juego / O cavalo era outro jogo
en aquel pequeño espacio / naquele pequeno espaço
y al animal, parecía, / e ao animal, parecia,
le gustaba ese trabajo, / gostava deste trabalho,
con la pelota de trapo, / com a bola de trapo,/
con el gato y con el perro / com o gato e com o cão
y con Luchito mojado. / e com Luchito molhado.

Si hay niños como Luchín / se meninos como Luchín
que comen tierra y gusanos, / que comem terra e vermes,
abramos todas las jaulas / abramos todas as jaulas
pa' que vuelen como pájaros, / para que voem como pássaros,
con la pelota de trapo,
con el gato y con el perro
y también con el caballo.