WE'VE GOT TO COMMUNICATE
só o que você sabe fazer éacordar de ressaca toda manhã, nunca consegue levantar da cama antes do meio-dia; vocêbebe whisky, você bebe scotch, bebe vinho, bebe vodka, bebe gin, e o que isso significa? sua saúde fica cada vez pior, o seu polegar esquerdo está morto, o seu fígado 'tá baleado, você tem pressão alta, tem hemorróida, úlcera e só Deus sabe o que mais, e quando eu tento falarcom você, você não aguenta, foge pra sua casa e tira o telefone do gancho, fica ouvindo suas sinfonias e bebendo até dormir, então na manhã seguinte acorda de ressaca, me liga, diz que 'tá morrendo, pede desculpas, diz que quer me ver, e aí eu vou pra tua casa, e você 'tá tão acabado que nem parece humano - é, mas você sabe ser charmoso quando 'tá doente, e na merda, você consegue ser divertido, me faz rir, me conquista de novo, e de novo... mas olha pra você agora! só o que você quer é mais bebida e depois mais outra, e você nem fala comigo, fica aí acendendo um cigarro atrás do outro e olhando pras paredes... será que você não quer fazer nada pra melhorar o nosso relacionamento? então me diz só isso por que você tem tanto medo de buceta?
(charles bukowsky, tradução de patrick pessoa)
Nenhum comentário:
Postar um comentário